In Turkish Turkey

The 2012 International Hrant Dink Award goes to İsmail Beşikçi from Turkey and “Memorial” from Russia


hrant-dink-odulu-ismail-besikci-nin_8635_b
The 2012 International Hrant Dink Award was presented to laureates İsmail Beşikçi from Turkey and “Memorial” from Russia, on September 15, 2012, with a ceremony organized by the Hrant Dink Foundation held at the Cemal Reşit Rey Concert Hall in Istanbul. The award ceremony began with a song by Zuhal Olcay. The awards ceremony was hosted by Mert Fırat. In his speech, the Chair of the Award Committee Ali Bayramoğlu stated that on his 58th birthday, the name of Hrant Dink, and the awards given in his name were once again to meet with people who work for a world free of discrimination, racism, and violence, and take personal risks for their ideals. Bayramoğlu emphasized the effort of the Foundation to institutionalize the Award and added that the Laureates are determined by an international jury and a two-round system of voting, after an open nomination process. The opening remarks were followed by the premiere of the oratorio composed by Majak Toshikyan with lyrics by Bercuhi Berberyan. Four parts of the original one-hour oratorio were performed by the Surp Lusavoriç Choir, Kevork Tavityan, Aylin Ateş and Petro with Hagop Mamigonyan as maestro. Before the awards presentation, Inspirations, a group of people and institutions from Turkey and from all corners of the world who multiply hope for the future with the steps they take, were saluted with a film acknowledging their achievements. The Inspirations of 2012 included the resistance of villagers of Bil’in, a Palestinian village in the West Bank; the Romedia Foundation in Hungary who work for the rights of the Romani people in Romania; HOPE NOT HATE, an initiative from the UK that fights racism; PINK Armenia, an organization that works for LGBT rights in Armenia; Masa Mirkovic, director of ‘New Generation’ in Bosnia Herzegovina, an organization that supports children who are victims of violence; Triveni Acharya, an activist and journalist from Mumbai who works to prevent human trafficking; Mark Kabban, a Lebanese American immigrant, who works towards the social integration of immigrant children; Dr. Benjamin LaBrotfrom the United States who develops healthcare projects for remote parts of the world; James Kityo from Uganda, who develops innovative public health and shelter projects; the Initiative for Solidarity with Arrested Students in Turkey; the ‘My Body, My Decision’ campaign of Bianet, a media organization from Turkey; the solidarity organization Families of LGBT from Istanbul; the ‘Van, You Are Not Alone’ Campaign, organized in the aftermath of the Van earthquake; and The Mad Waves Outside initiative from Turkey that sends books and stationery to political prisoners.
The award presentation was accompanied by films made by Ümit Kıvanç. The award statue was presented to İsmail Beşikçi from Turkey by jury members Rakel Dink and Etyen Mahçupyan. Beşikçi received the award for his tireless efforts towards a social and political solution of the Kurdish Issue, refusing to be silenced despite being subjected to threats and maltreatment throughout his life. Beşikçi has continued to carry out research, write books and by sustaining his struggle he has allowed society to confront its problems, and made real transformation possible. Beşikçi, in his speech about the term Near East, stated that the issues faced by the peoples of the Near East, “cannot simply be solved by the ‘apologies’ of government officials. Historical and social research that grasps the integrality of the Near East bears great importance. This is the only way in which historical and social awareness will develop. As this awareness develops, both people and nations, and the diverse sections within peoples or nations will strive to better understand each other; and consciously abstain from harming each other”.
Alexander Cherkasov, the chairman of the Memorial Human Rights Center received the 2012 International Human Rights Award on behalf of the International “Memorial” Society. Since the 1990s when it was established, “Memorial” has been working on confronting the past. Memorial received the award for their systematic effort to form an archive of state terrorism, and to reveal human rights violations. “Memorial” appeals to society at large to confront not only past human rights violations but also ongoing infringements. They draw attention to human rights violations that take place at zones of armed conflict and provide information to the public. They work for the rights of immigrants, refugees and asylum-seekers, and aim to transform migration services so that they protect not the interest of the state, but the rights of refugees. They proclaim that, “Our history is not the history of the state, but the history of the people, and often also a history of human rights abuses. Thus, when we work with history, we learn about human rights. And this will make it possible to reduce human rights abuses today…” Memorial stands in solidarity with those who are struggling for their ideals, and takes risk in order to defend human rights. Their outlook on history is an inspiration for everyone. The Jury of the International Hrant Dink Award 2012 consists of Ahmet Altan, Tim Garton Ash, Emma Bonino, Lydia Cacho, Rakel Dink, Costa Gavras, Nilüfer Göle, Alexander Iskandaryan and Etyen Mahçupyan. Alper Görmüş, Amira Hass, the Conscientious Objection Movement of Turkey, Baltasar Garzón,Ahmet Altan and Lydia Cacho are the former laureates of the International Hrant Dink Award. The award ceremony was broadcast live on www.hrantdink.org and www.hrantdinkodulu.org. All the details of the ceremony were followed in 3 languages (Turkish, English and Armenian) on Facebook and Twitter on the accounts of Hrant Dink Foundation and the award.
Please click on the link to see the talks of Ali Bayramoğlu, Chair of the International Hrant Dink Award Committee, and the awardees, press comments and the photographs from the award night. http://www.hrantdink.org/index.php?Detail=15



 In Turkish Turkey

2012 Uluslararası Hrant Dink Ödülü İsmail Beşikçi ve Rusya’dan “Memorial”ın



Uluslararası Hrant Dink Ödülü’nün dördüncüsü, 15 Eylül Cumartesi akşamı, İstanbul Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda gerçekleştirilen törenle verildi. Ödülü Türkiye’den İsmail Beşikçi, Rusya’dan Uluslararası “Memorial” Topluluğu adına Memorial İnsan Hakları Merkezi Direktörü Alexander Cherkasov aldı. Gecenin açılışını Zuhal Olcay yaptı. Mert Fırat’ın sunuculuğunu yaptığı törende, açılış konuşmasını, ödül komitesi adına, komite başkanı Ali Bayramoğlu yaptı. 58. doğum gününde, Hrant Dink’in adının ve ödüllerinin, bir kez daha, ayrımcılık ve şiddetten arınmış, özgür, adil ve temiz bir dünya için çalışan, risk alan, ezber bozan kişilerle buluştuğunu dile getiren Bayramoğlu, ödülün kurumsallaşması konusunda özel olarak çalışıldığına ve ödül sahiplerinin açık adaylık süreci ve uluslararası jürinin 2 turlu oylaması sonucunda belirlendiğine dikkat çekti. Açılış konuşmalarının ardından, Majak Toşikyan (Cenk Taşkan) tarafından Hrant Dink için bestelenen, sözleri Bercuhi Berberyan’a ait 1 saatlik oratoryodan 4 bölüm ilk defa seyirciyle buluştu. Koro ve orkestra şefliğini Hagop Mamigonyan’ın üstlendiği oratoryoyu Lusavoriç Korosu, Kevork Tavityan, Aylin Ateş ve Petro seslendirdi. Ödüllere geçilmeden önce “Işıklar” adı altında, dünyanın dört bir yanında ve Türkiye’de, attıkları önemli adımlarla geleceğe dair umudu çoğaltan kişi ve kurumların selamlandığı bir video gösterildi. “Işıklar” arasında Batı Şeria’daki “Bil'in” adlı Filistin köyünün direnişi, Romanların hakları için çalışan Macaristan’daki Romedia Vakfı, İngiltere’de ırkçılıkla mücadele eden NEFRET DEĞİL ÜMİT İnsiyatifi, Ermenistan’daki LGBTT haklarını savunan “Pink Armenia”, şiddet mağduru çocuklarla çalışan Bosna Hersek'ten Masa Mirkovic, insan hakları ticaretiyle mücadele eden Mumbai’den Triveni Acharya, göçmen çocukların topluma entegrasyonu için çalışan Lübnanlı Amerikalı Mark Kabban, sağlık projeleri geliştiren Amerika’dan Dr. Benjamin LaBrot ve Uganda’dan James Kityo ile, Türkiye’den Tutuklu Öğrencilerle Dayanışma İnsiyatifi, Bianet’in “Bu benim kararım” kampanyası, LGBTT Aileleri İstanbul Grubu, Yalnız Değilsin Van Kampanyası ve Türkiye’deki “Dışarıda Deli Dalgalar” inisiyatifi anıldı.
Gecenin sonunda, ödül sahipleri, Ümit Kıvanç’ın hazırladığı filmler eşliğinde açıklandı. Türkiye’den 2012 Uluslararası Hrant Dink Ödülü sahibi İsmail Beşikçi’ye ödülünü, jüri üyeleri Rakel Dink ve Etyen Mahçupyan verdi. Beşikçi, Kürt sorununun toplumsal ve siyasi çözümü için kafa yorduğu, yaşamının uzunca bir bölümünü tehdit altında geçirmesine rağmen, sözünü sakınmadığı, toplumun sorunlarıyla yüzleşmesi için araştırmalar yaptığı, mücadele ettiği ve toplumu dönüştürdüğü için ödüle değer görüldü. Beşikçi, Yakındoğu üzerine yaptığı konuşmasında, Yakındoğu’daki halkların yaşadıkları sorunların “devlet yöneticilerinin “özür”leriyle halledilecek sorunlar olmadığını” belirtti ve sorunun çözümüne yönelik “Yakındoğu’daki bütünselliği kavrayan tarihsel ve toplumsal araştırmalar önemli olmalıdır. Tarihsel ve toplumsal bilinç ancak böyle gelişir. Bu bilinç geliştikçe hem halklar, uluslar, hem de halk veya ulus içindeki farklı kesimler birbirlerini daha iyi anlamaya, birbirlerine bilinçli bir şekilde zarar vermemeye çalışırlar.” dedi.
2012 Uluslararası Hrant Dink Ödülü’nun diğer kazananı “Memorial” Topluluğu adına ise ödülü Memorial İnsan Hakları Merkezi Direktörü Alexander Cherkasovaldı. “Memorial” topluluğu kurulduğu 1990’lardan beri tarihle yüzleşme konusunda çalışıyor. Özellikle Stalin dönemi uygulamalarıyla ilgili sistematik arşivleme çalışmaları, tarihteki insan hakları ihlallerini ortaya çıkarmak konusundaki katkılarından dolayı ödüle değer görüldü. Memorial, toplumun sadece geçmişteki değil hâlâ devam eden insan hakları ihlalleriyle de yüzleşmesini sağlıyor. Silahlı çatışma noktalarındaki ihlallere dikkat çekiyor, kamuoyunu bilgilendiriyorlar. Göçmen ve mülteci hakları için çalışıyor, göçmen bürolarının devletin değil mültecilerin haklarını savunur hale gelmesi için mücadele ediyorlar. "Tarihimiz, devletin tarihi değil insanların tarihidir ve genellikle insan haklarının ihlali tarihidir. Bu yüzden, tarih üzerine çalıştığımız zaman insan haklarını öğreniyoruz. Böylece, günümüzde daha az insan hakları ihlali olacaktır..." diyorlar. Topluluk, idealleri uğrunda mücadele edenlere cesaret veriyor ve insan haklarını savunurken risk alıyor. Tarihe olan bakış açılarıyla herkese ilham veriyor. Ödülün bu yılki jürisinde Ahmet Altan, Tim Garton Ash, Emma Bonino, Lydia Cacho, Rakel Dink,Costa Gavras, Nilüfer Göle, Alexander Iskandaryan ve Etyen Mahçupyan bulunuyor.  Önceki yıllarda Uluslararası Hrant Dink Ödülü’nü kazananlar; Alper Görmüş, Amira Hass, Türkiye Vicdani Ret Hareketi, Baltasar Garzón, Ahmet Altan ve Lydia Cacho.  Ödül töreni, www.hrantdink.org ve www.hrantdinkodulu.org adreslerinden naklen yayınlandı. Geceye dair tüm detaylar, törenle eş zamanlı olarak vakfın ve ödülün Facebook ve Twitter hesaplarında 3 dilde (Türkçe, İngilizce ve Ermenice) yer aldı.
Ödül sahiplerinin ve Uluslararası Hrant Dink Ödülü Komitesi Başkanı Ali Bayramoğlu’nun konuşmaları, geceden fotoğraflar ve basın yansımaları için bağlantıya tıklayınız: http://www.hrantdink.org/index.php?Detail=15



logo2